зайти

зайти́ сов. ^(200-1-32)

см. заходи́ть

  зайти

заходи́ть, зайти́ ^(224-2-46)

① [立ち]寄る ёру;

заходи́те ещё! どうぞまたおいで下さい;

заходи́ть к знако́мому 知人/тидзин/のところに立ち寄る;

заходи́ть за кни́гой 本/хон/を取りに来る（行く）;

он зайдёт за тобо́й 彼は君を迎/мука/えに来る;

заходи́ть мимохо́дом 通/то:/りがかりに立ち寄る;

заходи́ть в порт 港/минато/へ寄る, 寄港/кико:/する

② (забираться куда-л.) 入/и/りこむ; 深入/фўкаи/りする (в глубь чего-л.);

заходи́ть за дом 家の後ろ ути-но усиро （かげ）に行く;

!!! в оригинале - 家の後

заходи́ть за́ угол 角/кадо/をまがる;

заходи́ть в лес 林/хаяси/の中にはいる;

куда́ мы зашли́? ぼくたちはどこへ来たのか, ここはどこだろう

③ (в обход) 回/мава/って行く, 迂回/укай/して行く;

заходи́ть спра́ва 右/миги/から回って行く;

заходи́ть со стороны́ ле́са 森/мори/の方/хо:/から回って行く;

заходи́ть на поса́дку ав. 着陸/тякурику/に備/сона/えて旋回/сэнкай/する

④ (о солнце) 入る иру, 沈む сидзуму, 没/бос/する

⑤ (возникать):

разгово́р зашёл о поли́тике 話が政治問題に触/ханаси-га сэйдзи-мондай-ни фу/れた

⑥ (преступать грань):

бесе́да зашла́ за́ полночь 話は夜中/ёнака/すぎまで続/цудзу/いた

◇ заходи́ть сли́шком далеко́ 出/дэ/すぎたことをする, 行きすぎをする, 度/до/を越/ко/す;

◇ спор зашёл сли́шком далеко́ 論争/ронсо:/は激/хагэ/しくなってきた